Chemin des Hoftname

◄ Altemairs ►

  Hoftname issu d'une fonction

Simon Seiller, né en 1774, était agriculteur et maire de Kilstett de 1815 à 1831.
L’ancien maire “d’Alte Maire” a donné le nom du hoftname.
La maison fut détruite par un incendie lors de la cérémonie du 14 juillet 1945.

Photo : Famille Seiller devant Altemairs en 1912. Le puits date de 1774.

  Hofname durch einer Tätigkeit entstanden

Simon Seiller, geboren 1774, war Landwirt und Bürgermeister der Gemeinde Kilstett von 1815 bis 1831. Der alte Bürgermeister ("Alte Maire") hat sein Namen zu dem Hofname gegeben.
Das Haus ist während den Festakt des Nationalfeiertags am 14. Juli 1945 niedergebrannt.
Photo : Familie Seiller vor das Altemairs in 1912. Der Brunnen datiert aus 1774.

 Name of the farm taking its origin in a function

Simon Seiller, born in 1774 was a farmer and the mayor of Kilstett from 1815 to 1831. The former mayor ("Alte Maire") gave his name to the farm.
The house was destroyed by a fire during the ceremony of the public holiday on July 14th. 1945.
Photo : Seiller family in front of the 'Altemairs' in 1912. The well dates from 1774.