Chemin des Hoftname

◄ Beberles ►

  Hoftname issu d'un surnom

Aubergiste depuis 1870/80, Xaver Herrmann annonçait : “Hit geb’s frei bier !”. Quand les clients avaient bien bu, il leur ramenait l’addition car il fallait comprendre “Freysz bier” (bière de la marque Freysz) et non bière gratuite.
En 1930, Joseph “Seppele” Griesbach et sa femme Reine née Hoffart reprennent le restaurant.
Homme de taille moyenne, à la parole facile, il fut vite surnommé “Beberle”.

Photo : Xaver Herrmann devant le restaurant-épicerie “A l’Arbre Vert” vers 1900

  Entstanden durch einen Familiennamen

Gastwirt seit 1870/80, Xaver Herrmann meldete : "Hit geb's frei bier !". Als die Gäste gut getrunken hatten, brachte er die Rechnung, denn man mußte "Freysz bier" verstehen (Freysz BierMarke) stattdessen Gratisprobe. Im 1930, Joseph "Seppele" Griesbach und seine Frau Reine, geboren Hoffart, übernahmen das Restaurant. Mittelgroßer und redegewandter Mann, wird ihm der Spitznamen "Beberle" gegeben.
Photo : Xaver Herrmann vor dem Restaurant-Lebensmittelgeschäft "A l'Arbre Vert" gegen 1900

  Name of the farm coming from a nickname

Innkeeper since 1870/80, Xaver Herrmann used to announce: "Hir geb's frei bier !". When the customers had drunk quite a lot, he brought them the bill because he meant "Freysz bier" (beer of the brand Freisz) and not free beer.
In 1930, Joseph "Seppele" Griesbach and his wife Reine, born Hoffart, bought the restaurant.
Mid-sized man, and with much ease at speaking, he has been nicknamed "Beberle".
Photo : Xaver Herrmann in front of the restaurant-grocery shop "A l'Arbre Vert" in around 1900.