Chemin des Hoftname

◄ Bodelhanse ►

  Hoftname associant deux noms de baptême

En 1792, Régine Hommel se marie avec Joseph Herrmann. Le père de Joseph se nommait Barthélémy, “d’Bortel” ou “Bodel”.
Veuf, Joseph se remarie en 1795 avec Catherine Schutz. Ils auront un fils : Jean dit “d’Hans”.
Le hoftname est l’association de “Bodel” et de “Hans”.

Photo : Bodelhanse en 1912

 Verknüpfung von zwei Taufnamen

Régine Hommel heiratete 1792 Joseph Herrmann. Der Name von Joseph's Vater war Barthélemy, "d'Bortel" oder "Bodel". Verwitwet, Joseph heiratete 1795 Catherine Schutz. Sie bekamen ein Sohn : Jean, "d'Hans" genannt. Der Hofname ist eine Verknüpfung von "Bodel" mit "Hans".
Photo : Bodelhanse im Jahre 1912

 Name of the farm combining two Christian names

In 1792, Régine Hommel got married to Joseph Herrmann. The name of Joseph's father was Barthélemy,“d’Bortel” or “Bodel”. Widower, Joseph gets married again in 1795 with Catherine Schutz. They will have a son : Jean called "d'Hans". The hoftname is a combination of "Bodel" and "Hans".
Photo : Bodelhanse in 1912