Chemin des Hoftname

◄ Daniels ►

  Hoftname lié à une anecdote d'état civil

En 1878, Jean Laas (appelé “Jean Daniel”) se marie avec Thérèse Uhly.
Il signa les cinq actes de naissance de ses enfants, par Jean ou Daniel, selon son humeur.
Cette maison alsacienne du 18ème siècle est de type ferme bloc (logis avec bâtiment d’exploitation sous le même toit).

Photo : Famille Laas devant Daniels en 1912

  Entstanden durch einer Anekdote in zusammenhang mit dem Standesamt

In 1878, hat Jean Laas ("Jean Daniel" genannt) Thérèse Uhly geheiratet. Er unterzeichnete die fünf Geburtsurkunden seiner Kinder mit Jean oder Daniel, seiner Laune nach. Dieses 18. Jahrhundert elsässischen Haus gehört zum Block Bauernhoftyp (Wohnhaus und Farm unter dem selben Dach).
Photo : Familie Laas vor Daniels in 1912.

  Name of the farm taking its origin in a function

In 1878, Jean Laas (called "Jean Daniel") gets married to Thérèse Uhly. He signed the five birth certificates of his children by writing either Jean, or Daniel, depending on his mood. This alsatian house from the 18. century belongs to the type of farms called "block" (farmstead and farm under the same roof).
Photo : Laas Family in front of Daniel's in 1912.