Chemin des Hoftname

◄ Niejels-Stafes Bertel ►

  Hoftname issu d'un défaut de prononciation (Niejels) et issu d'un double nom de baptême (Stafes Bertel)

Michel Debs et Marie Madeleine Zinck se sont mariés en 1872. Un petit garçon avait des difficultés à dire le prénom de leur fille Léonie et prononçait "Nie, nie, nie", d’où le hoftname "Niejels".
En 1944, une nièce, Magdalena Maria Anna se marie avec Albert Hommel, dont le père s’appelle Etienne dit "d’Stafes Bertel".

Photo : Léonie, ses enfants et son père Michel Debs en 1915

  Entstanden durch einen Sprachfehler (Niejels) und Entstanden durch einen Taufnamen (Stafes Bertel)

Michel Debs und Marie Madeleine Zinck heirateten 1872. Ein kleiner Junge hatte Schwierigkeiten den Namen ihrer Tochter Léonie auszu-sprechen und rief sie daher „Nie, nie, nie“. Daher der Hofname „Niejels“. 1944 heiratete eine Nichte, Magdalena Maria Anne, Albert Hommel, dessen Vater Etienne der „Stafes Bertel“ genannt wurde.
Photo : Léonie, ihre Kinder und ihr Vater Michel Debs im Jahre 1915

 From a speech defect (Niejels) and from a double Christian name (Stafes Bertel)

Michel Debs and Marie Madeleine Zinck married in 1872. A little boy had difficulties to say their daughter's firstname, Léonie; he pronounced "Nie, nie, nie", hence the name of the farm "Niejels".
In 1944, a niece, Magdalena Maria Anna married Albert Hommel, whose father's name was Etienne, said "d’Stafes Bertel".
Photo : Léonie, her children and her father Michel Debs in 1915