Chemin des Hoftname

◄ Owerles ►

  Hoftname issu d'un nom de famille

Depuis 1910, le “Gasthaus zur Eisenbahn” (restaurant de la gare) appartient à la famille Oberle dite “Owerles”.
Entre deux parties de quilles “Köjelstosse” ou de belote “Dardele”, l’aubergiste Charlot et son épouse Eugénie faisaient déguster la friture du Rhin, les “Sürefisch” et la matelote.

Photo : En 1910, les paysans s’arrêtent pour boire la chopine chez Owerles

  Entstanden durch ein Familiennamen

Seit 1910, gehört das Gasthaus zur Eisenbahn (Restaurant de la gare) der Familie Oberle sogenannt "Owerles". Zwischen zwei "Köjel stosse" Kegelspiele oder "Dardele" Kartenspiele, haben der Wirt Charlot und seine Frau Eugénie Fischbraten "d'Sürefisch" oder Fischragout ihre Kundschaft kosten lassen.
Photo : Im Jahre 1910, Bauern halten bei Owerles um eine Halbliterflasche Wein zu trinken.

 Name of the farm taking its origin in a surname

Since 1910, the restaurant "zur Eisenbahn" (restaurant de la gare) belongs to the Oberle family, called "Owerles". Between two rounds of skittles "Köjel stosse" or of the cardgame "Dardele", the restaurant owner Charlot and his wife Eugénie used to cook fried fish "d'Sürefisch" or fish stew for their guests.
Photo : In 1910, farmers used to stop by at Owerles to have a drink.