Chemin des Hoftname

◄ Junghanse ►

  Hoftname issu d’un nom de famille et d'un nom de baptême

En ce lieu, se trouvait une très belle maison à colombage du 19ème siècle, la ferme d'Antoine Jung "d'Jung Hans" né en 1764. En 1817, sa fille Marie Véronique se marie à un Herrmann, son descendant Joseph gardera le surnom "d'Junghanse Sepp".

Photo : Famille Herrmann devant Junghanse en 1912

 

  Entstanden durch einen Familien- und Taufnamen

Hier stand ein sehr schönes Fachwerkhaus aus dem 19. Jhd., das Bauernhaus von Antoine Jung „d’Jung Hans“, geboren 1764. Im Jahre 1817 heiratet seine Tochter einen gewissen Hermann, dessen Nachfahre Joseph behält den Spitznamen „der Junghanse Sepp“.
Photo : Famille Herrmann vor Junghanse im Jahre 1912

 From a family name and a Christian name

In this place, there used to be a beautiful half-timbered house dating back from the 19th century, Antoine Jung's ("d'Jung Hans") farm; he was born in 1764. In 1817, his daughter Marie Véronique marries a Herrmann; his descendant Joseph will keep the nickname "d'Junghanse Sepp".
Photo : Herrmann family in front of Junghanse in 1912